1 00:00:16,960 --> 00:00:19,130 Park Shin-hye 2 00:00:19,150 --> 00:00:21,210 Kim Jae-young 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,210 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:31,530 --> 00:00:36,090 Sudija iz pakla 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,370 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:47,330 --> 00:00:48,980 Vrijeme je za sud. 8 00:00:49,000 --> 00:00:50,870 9 00:00:52,960 --> 00:00:54,670 Da. 10 00:01:28,630 --> 00:01:31,120 Sada možete prestati da glumite sudiju. 11 00:01:35,550 --> 00:01:37,250 Bael. 12 00:01:39,140 --> 00:01:43,420 Za pronalaženje Kyluma i slanje sotone nazad u pakao, 13 00:01:43,640 --> 00:01:46,340 Opraštam sve tvoje grijehe. 14 00:01:46,520 --> 00:01:49,870 Imam još jednu misiju za tebe. Oslobodite Jeong Tae-gyua, 15 00:01:49,900 --> 00:01:52,630 kazniti ga i poslati direktno u pakao. 16 00:01:52,650 --> 00:01:54,520 ako odbiješ, 17 00:01:55,490 --> 00:01:57,600 bićeš odvučen u pakao... 18 00:02:00,160 --> 00:02:03,610 i suočiti se sa strašnom smrću. 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,160 sudija... 20 00:02:18,130 --> 00:02:20,130 Nešto se dogodilo. 21 00:02:22,220 --> 00:02:24,490 Sudija iz pakla 22 00:02:24,510 --> 00:02:26,430 Epizoda 13 23 00:02:31,900 --> 00:02:33,720 Zar ne kasni? 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,280 Svi ustanite. 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,790 bit će... 26 00:03:06,930 --> 00:03:08,970 bez suđenja. 27 00:03:16,730 --> 00:03:21,010 Zbog nepredviđenih okolnosti koje iskrsli u vezi sa današnjim svjedokom, 28 00:03:21,030 --> 00:03:24,110 suđenje se danas ne može održati kako treba. 29 00:03:24,160 --> 00:03:28,030 Prvo suđenje će se nastaviti za dva dana. 30 00:03:33,540 --> 00:03:35,460 Optuženi 31 00:03:52,480 --> 00:03:56,060 Jeong Seon-ho je napadnut i odveden u bolnicu. 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,070 On se nasmijao. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,150 - Vratio sam se. - Hej. 34 00:04:21,170 --> 00:04:23,110 Kako je prošlo suđenje? Otkazano, zar ne? 35 00:04:23,130 --> 00:04:24,940 Da. Kako je Jeong Seon-ho? 36 00:04:24,970 --> 00:04:27,040 On će preživeti. 37 00:04:27,260 --> 00:04:29,950 Jeong Tae-gyu je dom i kompanija je danas pretresena. 38 00:04:29,970 --> 00:04:33,260 Kamkorder nisu našli i trake koje je Seon-ho spominjao. 39 00:04:34,230 --> 00:04:38,370 Možda je Jeong Seon-ho unajmio neko da sve ovo postavi. 40 00:04:38,400 --> 00:04:42,380 Zato što nije hteo da svedoči u slučaju da njegove laži budu otkrivene? 41 00:04:42,400 --> 00:04:44,880 Da. Zar ne mislite da je to moguće? 42 00:04:44,900 --> 00:04:46,590 Ne možemo još ni u šta biti sigurni. 43 00:04:46,610 --> 00:04:50,390 Pregledajte sve još jednom da se uvjerite tokom pretresa ništa nije propušteno. 44 00:04:50,410 --> 00:04:51,720 - Da, gospodine. - Da. 45 00:04:51,740 --> 00:04:54,390 - Provjeravaj u kakvom je stanju Seon-ho. - Da, gospodine. 46 00:04:54,410 --> 00:04:56,480 Univerzitetska bolnica Yeonseon 47 00:04:56,500 --> 00:04:59,040 VIP 2 pacijent: Jeong *-ho 48 00:05:02,630 --> 00:05:04,370 U redu. 49 00:05:05,260 --> 00:05:07,280 Ja sam poručnik Han Da-on iz Nobong policije. 50 00:05:07,300 --> 00:05:10,960 Moram da razgovaram sa Jeong Seon-hoom o njegovom pojavljivanju pred sudom. 51 00:05:17,230 --> 00:05:19,600 jesi li dobro? 52 00:05:20,520 --> 00:05:24,000 Otišao je na vitalnu tačku. Siguran sam da je pokušavao da me ubije. 53 00:05:24,030 --> 00:05:26,230 Jeong Tae-gyu je ovo uradio, zar ne? 54 00:05:27,320 --> 00:05:30,900 Ko bi drugi želio da me spriječi da svjedočim? 55 00:05:32,870 --> 00:05:35,430 Suđenje je odgođeno dva dana. 56 00:05:35,460 --> 00:05:37,990 Ne, ne mogu. 57 00:05:38,080 --> 00:05:40,100 Neću svjedočiti, detektive. 58 00:05:40,130 --> 00:05:43,200 - G. Jeong... - Previše sam uplašen. 59 00:05:44,170 --> 00:05:46,120 Molim te idi. 60 00:06:07,900 --> 00:06:09,210 Kukavice. 61 00:06:09,240 --> 00:06:11,380 Nikad mi se nije sviđao njegov izgled. 62 00:06:11,410 --> 00:06:13,430 Mogu razumjeti Jeong Seon-ho. 63 00:06:13,450 --> 00:06:15,530 On se boji svog brata. 64 00:06:16,290 --> 00:06:20,160 Usput, kako si završio uzeti suđenje Jeong Tae-gyuu? 65 00:06:23,540 --> 00:06:24,540 parnični postupak 66 00:06:43,650 --> 00:06:46,520 Jesi li došao da me gledaš kako pijem? 67 00:06:46,900 --> 00:06:48,630 O tome zašto sam ovde... 68 00:06:48,650 --> 00:06:51,400 Možemo li razgovarati nasamo? 69 00:07:02,030 --> 00:07:03,950 Kako se oni ponašaju prema tebi? 70 00:07:05,130 --> 00:07:06,310 Uvjerite se sami. 71 00:07:06,340 --> 00:07:10,190 Gdje su kamkorder i kasete Seon-hoina majka mučena do smrti? 72 00:07:10,220 --> 00:07:12,070 Oh, to. 73 00:07:12,090 --> 00:07:13,700 Prokletstvo. 74 00:07:13,720 --> 00:07:16,300 Takva remek-djela. 75 00:07:16,560 --> 00:07:19,280 To nije na tebi da znaš. 76 00:07:19,310 --> 00:07:21,680 Morao sam da pitam. 77 00:07:21,890 --> 00:07:24,370 Želim da ih gledam. Zvuče zabavno. 78 00:07:24,400 --> 00:07:27,580 Dosta sa dosadnim šalama. 79 00:07:27,610 --> 00:07:31,190 Zašto si stvarno ovdje? 80 00:07:32,610 --> 00:07:34,730 Hajde da napravimo trgovinu. 81 00:07:35,160 --> 00:07:37,390 Pustiću te. 82 00:07:37,410 --> 00:07:39,240 U zamjenu za šta? 83 00:07:42,710 --> 00:07:46,740 Ubij za mene i dovedi me dijelovi tijela žrtve. 84 00:07:47,440 --> 00:07:48,980 Zašto? 85 00:07:49,010 --> 00:07:51,580 Želim da živim zauvek u ljudskom obliku. 86 00:07:51,880 --> 00:07:53,710 Kylum... 87 00:07:53,760 --> 00:07:56,460 Uzeo sam ga od Jeong Jae-geola. 88 00:07:57,100 --> 00:07:59,950 Patetičan si, baš kao i on. 89 00:07:59,970 --> 00:08:03,160 Ubijanje nije tako teško. Zašto tražiti od nekog drugog da to uradi? 90 00:08:03,190 --> 00:08:06,080 Ne mogu imati policiju na sebi. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,330 Ubistva se moraju pojaviti kao da je počinio čovek. 92 00:08:09,360 --> 00:08:12,250 I dok policija juri za nekim drugim, 93 00:08:12,280 --> 00:08:15,150 Postat ću besmrtan. 94 00:08:15,910 --> 00:08:20,320 Siguran sam da te je natjerao da ubiješ za njega iz istog razloga. 95 00:08:27,420 --> 00:08:30,440 Hvala, ali ne. 96 00:08:30,460 --> 00:08:32,330 znaš, 97 00:08:33,050 --> 00:08:34,780 Ne sviđaš mi se. 98 00:08:34,800 --> 00:08:36,280 U redu. 99 00:08:36,300 --> 00:08:40,160 Nikada nismo bili u dobrim odnosima. 100 00:08:40,180 --> 00:08:43,840 To je šteta. bio sam velikodušan, 101 00:08:44,770 --> 00:08:45,830 ali sve je u redu. 102 00:08:45,850 --> 00:08:50,630 Pronalaženje ubica da uradim moje licitiranje je pravi komad. 103 00:08:50,650 --> 00:08:52,350 Budi dobro. 104 00:08:53,530 --> 00:08:55,810 Koliko ih moram ubiti? 105 00:09:02,160 --> 00:09:04,680 Hoće li Jeong Tae-gyu nasjesti na to? 106 00:09:04,710 --> 00:09:08,480 Ako ga još neko proba, ionako nikada neće biti pušten. 107 00:09:09,690 --> 00:09:11,610 Bolje je za njega da se nagodi sa mnom. 108 00:09:11,630 --> 00:09:13,790 On nema šta da izgubi. 109 00:09:14,760 --> 00:09:16,320 još važnije, 110 00:09:16,340 --> 00:09:20,420 kada sam spomenuo trake, nazivao ih je remek-djelima. 111 00:09:20,930 --> 00:09:22,700 Možda nije samo Seon-hoina majka... 112 00:09:22,720 --> 00:09:27,080 Trake takođe mogu sadržati poslednje trenutke ostalih žrtava. 113 00:09:27,100 --> 00:09:28,910 Moramo ih pronaći prije nego što se suđenje završi. 114 00:09:28,940 --> 00:09:30,580 Naći ću ih čim budem mogao. 115 00:09:30,610 --> 00:09:32,670 Šta da radimo sa Jeong Seon-hoom? 116 00:09:32,690 --> 00:09:34,800 Da ga prebijem i natjeram da svjedoči? 117 00:09:34,820 --> 00:09:36,340 Sačekajmo za sada. 118 00:09:36,360 --> 00:09:40,360 Ako probijem do njega, siguran sam da će doći. 119 00:09:41,990 --> 00:09:44,050 Pravosuđe je mrtvo Nema pravde 120 00:09:44,080 --> 00:09:45,870 Ako je ona sudija, onda je i moj pas 121 00:09:48,670 --> 00:09:50,540 Korumpirane sudije su neprijatelji naše zemlje 122 00:09:51,960 --> 00:09:53,690 Nema pravde u pokvarenom pravosuđu 123 00:09:59,470 --> 00:10:01,110 Hyeong-seok. 124 00:10:01,140 --> 00:10:03,090 Bio sam previše uplašen da dođem, 125 00:10:03,390 --> 00:10:06,130 jer bih ga mogao ubiti. 126 00:10:06,390 --> 00:10:08,640 Ja ću biti s tobom. 127 00:10:21,030 --> 00:10:23,720 Broj slučaja 2024GoHap615. 128 00:10:23,740 --> 00:10:26,360 Prvo suđenje će početi. 129 00:10:26,500 --> 00:10:30,120 Tužilaštvo, pročitajte optužbe. 130 00:10:32,210 --> 00:10:35,940 „26. juna 2024 optuženi, Jeong Tae-gyu," 131 00:10:35,960 --> 00:10:39,860 "upucao inspektora Kim So-yeonga, koji je bio aktivni oficir", 132 00:10:39,880 --> 00:10:43,280 “zatim kidnapovan i mučen prije nego što je ubije." 133 00:10:43,300 --> 00:10:44,870 "Čak je i unakazio njeno tijelo." 134 00:10:44,890 --> 00:10:47,620 Dakle, tužilaštvo želi da traži 135 00:10:47,640 --> 00:10:49,620 da bude zatvoren doživotno. 136 00:10:49,640 --> 00:10:51,120 Branilac optuženog. 137 00:10:51,150 --> 00:10:53,500 Da li prihvatate tezu tužilaštva? 138 00:10:53,520 --> 00:10:55,000 Ne znamo. 139 00:10:55,020 --> 00:10:56,380 Optuženi. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,590 Od zastare je istekao, pitaću vas ovo. 141 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 Jeste li vi krivac za J serijska ubojstva? 142 00:11:02,910 --> 00:11:06,190 to se dogodilo prije 25 godina? 143 00:11:15,420 --> 00:11:17,770 Nemojte se iznenaditi ako pitam teška pitanja 144 00:11:17,800 --> 00:11:20,790 ili se ponašati kao pravi sudija tokom suđenja. 145 00:11:22,930 --> 00:11:26,630 Možda znamo kraj toga, ali moramo da odigramo svoje uloge. 146 00:11:29,980 --> 00:11:32,680 Ne znam o čemu pričaš. 147 00:11:35,900 --> 00:11:41,270 Onda priznaješ da si ubio Kim So-yeong? 148 00:11:45,450 --> 00:11:47,280 ja sam... 149 00:11:47,660 --> 00:11:49,570 ne radi to. 150 00:11:51,750 --> 00:11:56,540 Tvoji otisci prstiju su bili na sjekira sa krvlju žrtve na njoj. 151 00:11:58,300 --> 00:12:00,080 radoznao sam 152 00:12:00,380 --> 00:12:02,580 o tome takođe. 153 00:12:03,760 --> 00:12:06,610 Vaša Visosti, osoba koja je pucala u žrtvu 154 00:12:06,640 --> 00:12:10,410 nije optuženi ali njegov brat, Jeong Seon-ho. 155 00:12:10,430 --> 00:12:14,760 Jeong Seon-ho je ilegalno kupio vatrenog oružja i municije prije pet godina. 156 00:12:15,480 --> 00:12:17,560 Mi dostavljamo dokaze o tome. 157 00:12:17,690 --> 00:12:20,710 Vatreno oružje i municija unutra pitanje je možda kupljeno 158 00:12:20,740 --> 00:12:24,730 pod imenom Jeong Seon-ho, ali stvarni vlasnik je tuženi. 159 00:12:24,910 --> 00:12:28,090 To je jednostrana tvrdnja Jeong Seon-hoa. 160 00:12:28,120 --> 00:12:30,850 Kako možemo vjerovati izjavi od nekoga ko je potrošen 161 00:12:30,870 --> 00:12:32,390 pola svog života na drogama? 162 00:12:32,410 --> 00:12:33,850 Vaša Visosti. 163 00:12:33,870 --> 00:12:36,580 To nema veze sa ovim slučajem. 164 00:12:37,460 --> 00:12:39,790 Dogovoreno. Molim vas izostavite. 165 00:12:39,880 --> 00:12:41,660 Vaša Visosti. 166 00:12:42,210 --> 00:12:46,330 Postoji svedok koji je video okrivljeni ubije žrtvu. 167 00:12:52,850 --> 00:12:56,040 Svedok je trenutno povrijeđen i ne može se lako kretati. 168 00:12:56,060 --> 00:12:58,680 Pričekajte još malo. 169 00:12:59,570 --> 00:13:02,040 Vaša Visosti, on još uvek nije ovde, 170 00:13:02,070 --> 00:13:05,380 što pokazuje da nije voljan da svjedoči. 171 00:13:05,400 --> 00:13:09,070 Molimo vas da procijenite najbolje. 172 00:13:12,700 --> 00:13:15,740 Pošto svedok nije prisutan, današnje suđenje... 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,680 Žao mi je što kasnim. 174 00:13:46,030 --> 00:13:48,470 Neću svjedočiti, detektive. 175 00:13:48,490 --> 00:13:51,360 - G. Jeong... - Žao mi je. 176 00:13:52,490 --> 00:13:54,400 Molim te idi. 177 00:13:59,630 --> 00:14:03,520 Želite otkriti istinu o smrti tvoje majke. 178 00:14:03,550 --> 00:14:06,020 Ne propustite priliku 179 00:14:06,050 --> 00:14:08,670 da govorim istinu 180 00:14:09,590 --> 00:14:11,710 i spasi sebe. 181 00:14:30,160 --> 00:14:33,510 Sud na sjednici 182 00:14:33,530 --> 00:14:38,270 Jesi li samo čekao? žrtva je bila ubijena? 183 00:14:38,290 --> 00:14:40,870 Detektiv je potisnuo mog brata, 184 00:14:40,920 --> 00:14:45,040 ali prije nego što mu je uspjela staviti lisice, Ubo sam je u rame. 185 00:14:53,470 --> 00:14:56,740 Onda je moj brat koristio sjekiru 186 00:14:56,770 --> 00:14:58,550 na njenoj ruci... 187 00:14:59,480 --> 00:15:01,500 cak i ako umrem, 188 00:15:01,520 --> 00:15:03,620 moje kolege će te uhvatiti. 189 00:15:03,650 --> 00:15:07,270 Bićeš na suđenju i kažnjen za svoje zločine. 190 00:15:14,700 --> 00:15:17,350 Zašto ste uboli žrtvu? 191 00:15:17,370 --> 00:15:19,720 Mislio sam da li je moj brat uhapšen, i ja bih bio, 192 00:15:19,750 --> 00:15:22,730 pošto sam ja napao tu ženu 193 00:15:22,750 --> 00:15:25,080 Hwangcheon. 194 00:15:33,430 --> 00:15:35,880 Bojao sam se da ću biti uhvaćen zbog toga. 195 00:15:36,260 --> 00:15:39,630 Zašto ste napali stanovnika Hwangcheona? 196 00:15:43,060 --> 00:15:45,310 Moj brat mi je rekao. 197 00:15:45,480 --> 00:15:48,210 Jer ti stanovnici odbio da napusti vilu, 198 00:15:48,230 --> 00:15:50,810 rekao je da su svi morali biti ubijeni. 199 00:15:55,820 --> 00:15:58,490 Tek tada bi se moglo krenuti sa preuređenjem. 200 00:16:02,370 --> 00:16:07,660 Postoji li nešto što biste željeli reći žrtvi i njenoj porodici? 201 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 Žao mi je. 202 00:16:23,270 --> 00:16:25,050 Žao mi je. 203 00:16:25,850 --> 00:16:27,760 Pogrešio sam. 204 00:16:27,980 --> 00:16:32,130 Molim te oprosti mi. uradio sam užasno, neoprostiva stvar. Žao mi je. 205 00:16:32,150 --> 00:16:33,980 Žao mi je. 206 00:16:37,320 --> 00:16:39,070 Nema više pitanja. 207 00:16:43,210 --> 00:16:47,080 Molim advokata okrivljenog unakrsno ispitati svedoka. 208 00:16:53,670 --> 00:16:58,240 Vi tvrdite da je optuženi je onaj koji je upucao žrtvu, 209 00:16:58,260 --> 00:17:00,740 ali da li znate da su vaši otisci prstiju 210 00:17:00,760 --> 00:17:02,870 pronađeni na vatrenom oružju korištenom u zločinu? 211 00:17:02,890 --> 00:17:05,180 Da, znam. 212 00:17:05,640 --> 00:17:08,830 Moj brat je obrisao otiske skinuo pištolj i dao mi ga. 213 00:17:08,860 --> 00:17:10,420 Rekao mi je da ga zadržim. 214 00:17:10,440 --> 00:17:12,600 Imate osudu za drogu, zar ne? 215 00:17:14,280 --> 00:17:15,340 Da. 216 00:17:15,360 --> 00:17:17,670 Jedna od nuspojava lijekova 217 00:17:17,700 --> 00:17:20,150 je halucinacije. 218 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 - Jesi li se i ti drogirao tog dana? - Vaša Visosti. 219 00:17:23,580 --> 00:17:26,600 To nema veze sa slučajem. 220 00:17:26,620 --> 00:17:29,200 Zastupniče, ovo je upozorenje. 221 00:17:34,380 --> 00:17:36,360 Tokom policijske istrage, 222 00:17:36,380 --> 00:17:40,750 tvrdili ste da je optuženi bio krivac za J serijska ubistva. 223 00:17:40,850 --> 00:17:42,820 Imate li dokaz? 224 00:17:42,850 --> 00:17:44,760 Video sam to. 225 00:17:45,060 --> 00:17:46,800 Na kišni dan 226 00:17:46,940 --> 00:17:48,720 u Hwangcheonu, 227 00:17:50,520 --> 00:17:53,020 moj brat je ubio dečaka. 228 00:17:56,490 --> 00:17:59,270 Video sam kako ga ubija, 229 00:17:59,870 --> 00:18:03,440 ali nisam mogao ništa da uradim jer sam bila tako uplašena. 230 00:18:25,560 --> 00:18:30,430 Osjećao sam se užasno i vratio sam se na to mjesto, 231 00:18:31,610 --> 00:18:34,470 i naleteo sam na dečakovu majku. 232 00:18:38,200 --> 00:18:40,810 Poznaješ li moju Ye-chan? 233 00:18:42,660 --> 00:18:45,300 Zašto bježiš? Jesi li ti ubio mog sina? jesi li? 234 00:18:45,330 --> 00:18:47,400 Ne. Nisam! 235 00:18:49,210 --> 00:18:51,270 - Stani! - Pusti! 236 00:18:51,290 --> 00:18:53,160 Pusti! 237 00:18:59,720 --> 00:19:02,130 Ye-chan! 238 00:19:15,730 --> 00:19:18,130 Moj brat je ubica. 239 00:19:18,150 --> 00:19:20,760 Ubijao je jadne, nevine ljude, 240 00:19:20,780 --> 00:19:23,260 a ubio je i moju majku. 241 00:19:23,280 --> 00:19:26,850 Kao da nije bilo dovoljno za zaključavanje ustani i izgladnji je do smrti, 242 00:19:26,870 --> 00:19:31,020 snimio je moju majku na samrti kamkorder i pokazao mi ga. 243 00:19:31,040 --> 00:19:33,700 Jeong Tae-gyu. 244 00:19:33,880 --> 00:19:36,660 Taj čovek je demon. 245 00:19:39,380 --> 00:19:40,940 Molim te, smiri se. 246 00:19:40,970 --> 00:19:43,710 Gdje su onda kamkorder i trake? 247 00:19:46,470 --> 00:19:49,340 Bili su u našem podrumu prošlog decembra, 248 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 ali moj brat ih je premjestio. 249 00:19:53,060 --> 00:19:54,330 Pa ti kažeš 250 00:19:54,350 --> 00:19:57,750 da nemate dokaze da potkrijepite vašu tvrdnju? 251 00:19:57,770 --> 00:19:59,130 Sam sam to video! 252 00:19:59,150 --> 00:20:01,560 Molimo samo odgovorite "da" ili "ne". 253 00:20:02,150 --> 00:20:04,310 Do you have evidence? 254 00:20:07,370 --> 00:20:10,150 - Ne. - No more questions. 255 00:20:14,670 --> 00:20:18,450 We'll conclude today's trial here. 256 00:20:20,550 --> 00:20:21,940 Policijska stanica u Seulu Nobong 257 00:20:21,070 --> 00:20:23,420 - Jeste li našli nešto? - ne, 258 00:20:23,450 --> 00:20:25,010 there's nothing. 259 00:20:26,350 --> 00:20:27,450 Ovo je ogromno. 260 00:20:27,470 --> 00:20:29,740 Taeok Industrial Development building, B5. 261 00:20:29,770 --> 00:20:33,430 What... What is it? Catch your breath and talk slowly. 262 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Taeok Industrial Development building basement level 5 wasn't searched. 263 00:20:36,940 --> 00:20:40,380 If you see here on the plan, there's definitely a basement level five. 264 00:20:40,400 --> 00:20:42,490 Probably an equipment room before it was closed. 265 00:20:42,510 --> 00:20:45,920 Ne povezuje se sa lift, pa smo ga propustili. 266 00:20:46,280 --> 00:20:48,690 Zamrzni se! Pucaćemo ako se pomerite! 267 00:20:57,960 --> 00:20:59,770 Jeste li našli nešto? 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,500 Da. 269 00:21:07,800 --> 00:21:09,070 Zaključano je. 270 00:21:09,100 --> 00:21:11,870 Dong-hun, pusti me. 271 00:21:11,890 --> 00:21:15,270 Restricted Area Nema neovlaštenog ulaska 272 00:21:19,270 --> 00:21:21,170 - Ulazi unutra. - Da, gospodine. 273 00:21:21,190 --> 00:21:23,980 Zamrzni se! Pucaćemo ako se pomerite! 274 00:21:51,640 --> 00:21:53,510 sta je ovo 275 00:22:01,770 --> 00:22:03,880 sta je ovo 276 00:22:03,900 --> 00:22:06,890 Mislim da je ovo lični prostor Jeong Tae-gyua. 277 00:22:16,710 --> 00:22:21,000 Sudija Kang Bit-na 278 00:22:41,980 --> 00:22:43,890 Ovdje ima još. 279 00:22:45,190 --> 00:22:46,820 Yeonju-dong Hwangcheon-dong 280 00:22:49,320 --> 00:22:52,950 8. maja 1999. - Yeonju-dong 281 00:22:55,290 --> 00:22:56,890 Dokaz 282 00:22:55,310 --> 00:22:58,810 Molim te, nemoj nas ubiti! Molim te! 283 00:23:00,290 --> 00:23:02,980 Molimo vas da poštedite decu! 284 00:23:03,000 --> 00:23:04,700 Molim te! 285 00:23:06,550 --> 00:23:07,820 Molim te! 286 00:23:07,840 --> 00:23:11,250 Molim vas pustite nas! 287 00:23:16,770 --> 00:23:18,630 Molim te! 288 00:23:38,540 --> 00:23:40,010 Policija je podnela 289 00:23:40,040 --> 00:23:42,700 povezani dodatni dokazi na zločin, zar ne? 290 00:23:43,710 --> 00:23:47,270 Da. To su video zapisi koje je optuženi snimio 291 00:23:47,300 --> 00:23:49,540 njegovih prošlih serijskih ubistava. 292 00:23:51,050 --> 00:23:53,210 Vaša Visosti. 293 00:23:53,470 --> 00:23:56,660 Taj dokaz nema veze sa ovim slučajem. 294 00:23:56,680 --> 00:23:57,870 Ali, Vaša Visosti, 295 00:23:57,890 --> 00:24:01,120 to je dokaz koji može razotkriti laži optuženog. 296 00:24:01,140 --> 00:24:03,200 Predmetni dokazi nisu prihvatljivi 297 00:24:03,230 --> 00:24:06,370 zbog proceduralnih nedostataka koji nije osigurao da je osumnjičeni u pravu 298 00:24:06,400 --> 00:24:08,920 da učestvuje u procesu pribavljanja dokaza. 299 00:24:08,940 --> 00:24:12,020 Pa, očito sam i ja toga svjestan. 300 00:24:12,150 --> 00:24:15,020 Naravno da je nedopustivo kao dokaz. 301 00:24:15,490 --> 00:24:17,390 Kako je branilac optuženog naveo, 302 00:24:17,410 --> 00:24:20,350 ovaj dokaz nije u vezi sa ovim slučajem. 303 00:24:20,370 --> 00:24:22,310 Međutim, te trake jasno 304 00:24:22,330 --> 00:24:27,870 sadrže snimak ubistva optuženog žrtve J serijskih ubistava. 305 00:24:28,380 --> 00:24:30,060 Sam sam potvrdio. 306 00:24:30,090 --> 00:24:32,500 Optuženi. 307 00:24:33,470 --> 00:24:34,900 Da te pitam ponovo. 308 00:24:34,930 --> 00:24:38,210 Jesi li ti krivac? 309 00:24:38,470 --> 00:24:41,030 - u J serijskim ubistvima? - Vaša Visosti! 310 00:24:41,060 --> 00:24:42,760 advokat. 311 00:24:56,620 --> 00:25:00,360 Da, sve sam ih pobio. 312 00:25:11,670 --> 00:25:13,690 Snimljeno je 15 video kaseta 313 00:25:13,720 --> 00:25:16,490 smrt onoga za koga pretpostavljamo da bude majka Jeong Seon-hoa. 314 00:25:16,510 --> 00:25:20,780 Po jedan video za svaki drugi kroz peti slučaj serijskih ubistava J 315 00:25:20,810 --> 00:25:23,420 hvatanje ubistava žrtava. 316 00:25:24,310 --> 00:25:27,620 Ima ih ukupno 19 trake dostavljene kao dokaz, 317 00:25:27,650 --> 00:25:30,630 i ukupno 13 ubijenih žrtava. 318 00:25:30,650 --> 00:25:33,640 Porodice žrtava su danas ovdje. 319 00:25:33,740 --> 00:25:35,900 Želiš li im nešto reći? 320 00:25:53,670 --> 00:25:57,320 Odrastao sam u siromaštvu. 321 00:25:57,340 --> 00:26:01,050 Tako da dobro znam kako je biti siromašan. 322 00:26:01,560 --> 00:26:04,530 Ako vjerujete da možete izvuci se iz siromastva, 323 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 onda nikad ranije nisi bio siromašan. 324 00:26:08,140 --> 00:26:10,140 Biti siromašan... 325 00:26:10,190 --> 00:26:11,960 znači bez nade. 326 00:26:11,980 --> 00:26:14,500 Da utažiš trenutnu glad, 327 00:26:14,530 --> 00:26:17,710 odustaješ od svega budućnost o kojoj ste ikada sanjali 328 00:26:17,740 --> 00:26:22,280 i odbacite svoj ponos za nekoliko penija. 329 00:26:22,410 --> 00:26:24,780 To znači biti siromašan. 330 00:26:28,160 --> 00:26:32,790 Kad sam se obogatio za nečije dobre volje, doneo sam odluku. 331 00:26:33,300 --> 00:26:36,520 Hteo sam da oslobodim ljudi bez nade i budućnosti 332 00:26:36,550 --> 00:26:38,580 kao i ja u prošlosti. 333 00:26:42,430 --> 00:26:46,470 Da. Zato sam ih ubio. 334 00:26:46,520 --> 00:26:48,490 Odabrao sam samo siromašne. 335 00:26:48,520 --> 00:26:52,960 Naravno da neću poreći činjenica da sam uživao 336 00:26:52,980 --> 00:26:54,500 u njihovom ubijanju. 337 00:26:54,520 --> 00:26:56,130 - Taj sin od... - Smiri se. 338 00:26:56,150 --> 00:26:58,550 U početku je trebalo malo naviknuti se, 339 00:26:58,570 --> 00:27:00,730 ali postalo je lakše. 340 00:27:03,580 --> 00:27:06,900 Kada su se prilepili za mene, mole za živote... 341 00:27:07,200 --> 00:27:09,450 Bar u tom trenutku, 342 00:27:09,660 --> 00:27:11,820 Ja sam zaista bio Bog. 343 00:27:14,380 --> 00:27:16,940 Gledajući nekoga sa visine, 344 00:27:16,960 --> 00:27:20,190 sudeći ceo njihov život, i izricanje kazni... 345 00:27:20,220 --> 00:27:23,170 To je tako ugodno. 346 00:27:23,260 --> 00:27:27,260 Siguran sam da znaš kakav je osećaj. 347 00:27:37,110 --> 00:27:40,270 Uopšte ne osećam kajanje. 348 00:27:44,030 --> 00:27:47,550 Ne, trebao bi mi zahvaljivati. 349 00:27:47,580 --> 00:27:51,100 Zato što sam oslobodio vaše dragocjene članove porodice 350 00:27:51,120 --> 00:27:53,910 iz jadnog siromaštva! 351 00:27:57,090 --> 00:27:58,940 Bol je samo prolazan, 352 00:27:58,960 --> 00:28:02,170 ali odmor je vječan. 353 00:28:02,300 --> 00:28:05,820 Hvala meni, članovima vaše porodice 354 00:28:05,850 --> 00:28:08,660 pobegao od siromaštva i postao srećan. 355 00:28:08,680 --> 00:28:13,620 To je neuporedivo sa jadan život koji su imali sa tobom! 356 00:28:13,650 --> 00:28:16,330 Ti ološu! 357 00:28:16,360 --> 00:28:19,850 Pocepaću te na komadiće! 358 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 Ti kretenu! Ubiću te lično! 359 00:28:23,700 --> 00:28:25,770 Ološ! 360 00:28:26,240 --> 00:28:30,950 Samo čekaj, đubre! 361 00:28:37,790 --> 00:28:39,830 Napravićemo kratku pauzu. 362 00:28:48,100 --> 00:28:53,160 Jeste li prvi otkrili i prijaviti nestanak inspektora? 363 00:28:53,180 --> 00:28:54,450 Da. 364 00:28:54,480 --> 00:28:58,350 Možete li opisati situaciju u to vrijeme? 365 00:28:58,730 --> 00:29:01,020 kada sam stigao tamo, 366 00:29:01,190 --> 00:29:04,100 bilo je krvi svuda po zemlji. 367 00:29:13,120 --> 00:29:14,820 ja sam... 368 00:29:14,960 --> 00:29:18,080 član porodice žrtve J serijskih ubistava 369 00:29:18,130 --> 00:29:20,240 i jedini preživjeli. 370 00:29:24,920 --> 00:29:26,240 Vaša Visosti. 371 00:29:26,260 --> 00:29:28,860 Znam da ovo suđenje nije povezano sa tim slučajem. 372 00:29:28,890 --> 00:29:31,260 Ali ako ne ovdje u ovom suđenju, 373 00:29:31,310 --> 00:29:34,470 Neću imati priliku da podijelim svoju priču. 374 00:29:34,850 --> 00:29:36,640 molim te... 375 00:29:37,060 --> 00:29:38,410 daj mi malo vremena. 376 00:29:38,440 --> 00:29:41,710 Svedok govori o tome nešto što nije vezano za ovaj slučaj. 377 00:29:41,730 --> 00:29:44,350 - Znam. - Vaša Visosti. 378 00:29:44,990 --> 00:29:46,690 advokat. 379 00:29:47,280 --> 00:29:49,650 Zar ne znaš kakav sam ja sudija? 380 00:29:50,370 --> 00:29:53,440 Ako uzvratiš još jednom, ispadaš. 381 00:29:56,370 --> 00:29:58,160 svjedok, 382 00:29:58,460 --> 00:30:00,410 molim nastavite. 383 00:30:02,050 --> 00:30:04,210 Tog dana, prije 25 godina, 384 00:30:05,470 --> 00:30:10,170 Bio sam sa osobom koja je ubila moju porodicu. 385 00:30:18,020 --> 00:30:19,930 Hej, mali. 386 00:30:20,480 --> 00:30:22,670 ako ne otvoriš vrata, 387 00:30:22,690 --> 00:30:25,940 tvoja mama, tata i brat 388 00:30:26,320 --> 00:30:28,940 svi će umrijeti. 389 00:30:30,780 --> 00:30:32,640 Hoćeš li ih pustiti da umru zbog tebe? 390 00:30:32,660 --> 00:30:36,560 Da-on. Ne otvaraj vrata. 391 00:30:36,580 --> 00:30:39,100 nemoj... 392 00:30:39,120 --> 00:30:40,950 Ostani tamo. 393 00:30:41,580 --> 00:30:44,700 Ne izlazi. 394 00:30:48,630 --> 00:30:50,580 htela sam... 395 00:30:50,680 --> 00:30:53,550 da postanem oficir da ga sam uhvatim 396 00:30:53,970 --> 00:30:56,590 i pobrini se da bude kažnjen. 397 00:30:57,230 --> 00:31:00,660 Dozvolite mi da se ponovim. Ovo nema veze sa ovim slučajem! 398 00:31:00,690 --> 00:31:02,760 Isprati ga. 399 00:31:04,020 --> 00:31:06,340 Vaša Visosti, zašto sam izbačen? 400 00:31:06,360 --> 00:31:08,670 Imam pravo da branim svog klijenta! 401 00:31:08,700 --> 00:31:12,480 kakvo je ovo suđenje, Vaša Visosti? Vaša Visosti! 402 00:31:14,120 --> 00:31:17,530 Vaša Visosti! 403 00:31:17,790 --> 00:31:21,850 Ima li još nešto što biste željeli reći? 404 00:31:21,880 --> 00:31:25,580 Vaša Visosti. Molim vas pokažite na ovom sudu 405 00:31:26,380 --> 00:31:28,440 da je svet možda zaboravio na nas, 406 00:31:28,460 --> 00:31:31,210 ali zakon nas nije napustio. 407 00:31:35,050 --> 00:31:38,380 Tačno je da a zločinac mora biti kažnjen. 408 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 Neka to bude stvarnost, a ne čudo, 409 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 kako bismo se oslobodili prošlosti 410 00:31:45,020 --> 00:31:47,790 i živi za sutra, 411 00:31:47,820 --> 00:31:49,980 Preklinjem vas da ugodite 412 00:31:51,200 --> 00:31:54,480 spasi nas ove jame patnje bez dna. 413 00:32:10,340 --> 00:32:11,480 Uplašio si me. 414 00:32:11,510 --> 00:32:13,630 Zar nisi gladan? 415 00:32:16,760 --> 00:32:18,570 Ko je rekao da to možeš? 416 00:32:18,600 --> 00:32:21,340 Prijatelji dijele ovako. 417 00:32:22,060 --> 00:32:24,830 Zašto smo prijatelji? Jesi li postao senilan? 418 00:32:24,850 --> 00:32:27,540 Prestani da pričaš i jedi hamburger. 419 00:32:27,570 --> 00:32:30,680 Nisi jeo cijeli dan zbog suđenja. 420 00:32:36,570 --> 00:32:37,640 Prokletstvo. 421 00:32:37,660 --> 00:32:39,510 Zašto je ovo tako teško otvoriti? 422 00:32:39,540 --> 00:32:42,150 Samo jedi bez kečapa. 423 00:32:45,330 --> 00:32:48,100 šta gledaš? Onda otvori. 424 00:32:48,130 --> 00:32:49,830 Evo. 425 00:32:52,880 --> 00:32:56,780 Bael je došao kod mene danas prije suđenja. 426 00:32:56,800 --> 00:32:58,500 I? 427 00:32:59,010 --> 00:33:01,300 Plašite li se da biste mogli umrijeti? 428 00:33:02,560 --> 00:33:05,180 Jeste li rekli Han Da-onu? 429 00:33:06,060 --> 00:33:07,750 Šta da mu kažem? 430 00:33:07,770 --> 00:33:11,130 To moram osloboditi Jeong Tae-gyu ako želim da živim, 431 00:33:11,150 --> 00:33:13,890 a ako to ne učinim, umrijet ću strašnom smrću? 432 00:33:15,180 --> 00:33:18,110 Ne mogu ga time opterećivati. 433 00:33:18,660 --> 00:33:22,990 Kao prijatelj, mogu li dati neki prijateljski savjet? 434 00:33:23,040 --> 00:33:25,140 Pusti ga. 435 00:33:25,160 --> 00:33:29,900 Ne pravite stvari još neurednijima jesu. Samo uradi kao što si uradio. 436 00:33:29,920 --> 00:33:31,440 Da li to misliš? 437 00:33:31,460 --> 00:33:33,860 Rekao si da ćeš umrijeti ako ga ne pustiš. 438 00:33:33,880 --> 00:33:35,620 sta mozes da uradis 439 00:33:36,630 --> 00:33:38,630 Šta je onda sa Han Da-onom, 440 00:33:38,970 --> 00:33:42,800 i svi ostali koji su želeli da bude kažnjen po zakonu? 441 00:33:43,140 --> 00:33:45,930 Patili su ceo život, 442 00:33:46,140 --> 00:33:49,050 ali ja treba da im pogoršam situaciju? 443 00:33:50,230 --> 00:33:53,090 Već sam ti rekao šta mislim. 444 00:33:53,110 --> 00:33:55,020 Na vama je. 445 00:33:56,990 --> 00:33:58,470 Jesi li ozbiljan? 446 00:33:58,490 --> 00:34:00,520 Jesi li poludio? 447 00:34:01,160 --> 00:34:03,570 Sedi. Blokirate svjetlo. 448 00:34:05,000 --> 00:34:07,310 Ako ne oslobodiš Jeong Tae-gyua, umrijet ćeš. 449 00:34:07,330 --> 00:34:10,060 Samo završi suđenje i pusti tog kretena. 450 00:34:10,080 --> 00:34:12,520 Ne mogu to da uradim. Ja sam sudija. 451 00:34:12,550 --> 00:34:15,210 Prvo si demon. 452 00:34:15,760 --> 00:34:17,940 U trenutku kada zaključaš Jeong Tae-gyua, 453 00:34:17,970 --> 00:34:20,740 više nećeš biti demon. Nećeš preživjeti. 454 00:34:20,760 --> 00:34:23,120 Ali ako oslobodiš Jeong Tae-gyua i ubiješ ga, 455 00:34:23,140 --> 00:34:26,540 vratićeš se u pakao i biti tamo vraćen na mjesto sudije. 456 00:34:26,560 --> 00:34:27,950 Ima mnogo grešnika 457 00:34:27,980 --> 00:34:30,960 čekam da predaš i tvoje rečenice tamo. 458 00:34:30,980 --> 00:34:32,920 Justitia. Detektive Han 459 00:34:32,940 --> 00:34:36,840 patio ceo život sa krivicom da je njegova porodica umrla zbog njega. 460 00:34:36,860 --> 00:34:39,510 Ako sazna da si umrla zbog njega, 461 00:34:39,530 --> 00:34:41,630 neće moći da nastavi. 462 00:34:41,660 --> 00:34:42,930 On je u pravu. 463 00:34:42,950 --> 00:34:45,640 Pročitao sam u knjizi da ljubav čini 464 00:34:45,660 --> 00:34:48,720 šta čini drugu osobu srećna a ne ono što želiš. 465 00:34:48,750 --> 00:34:49,980 Nisi pročitao knjigu! 466 00:34:50,000 --> 00:34:51,100 Umukni, bitango. 467 00:34:51,130 --> 00:34:52,270 U svakom slučaju, Justitia... 468 00:34:52,290 --> 00:34:55,060 Ne govori ništa Han Da-onu. 469 00:34:55,090 --> 00:34:57,500 Upozorio sam te. 470 00:34:59,130 --> 00:35:01,460 Justitia. 471 00:35:02,760 --> 00:35:04,700 Ne puštaj je! Justitia! 472 00:35:04,720 --> 00:35:06,760 Justitia... 473 00:35:13,820 --> 00:35:15,520 Gledanje u vatru? 474 00:35:17,650 --> 00:35:19,350 Sudija Kang. 475 00:35:20,400 --> 00:35:22,270 Sjednite. 476 00:35:30,580 --> 00:35:34,060 Ako Jeong Tae-gyu dam laganu rečenicu, 477 00:35:34,090 --> 00:35:36,330 hoćeš li me mrzeti? 478 00:35:41,050 --> 00:35:44,530 Toliko si se trudio uhapsi ga, pa ako ga pustim, 479 00:35:44,550 --> 00:35:46,710 Mislim da bi mi zamerio. 480 00:35:47,890 --> 00:35:51,590 Kad nisam ubio Jeong Tae-gyua sebe i uhapsio ga, 481 00:35:51,980 --> 00:35:54,120 moja uloga u tom pitanju je završena. 482 00:35:54,150 --> 00:35:57,890 Na sudiji je da donese a odluka u skladu sa zakonom. 483 00:35:58,070 --> 00:35:59,550 Verujem ti. 484 00:35:59,570 --> 00:36:01,800 Obećaj mi 485 00:36:01,820 --> 00:36:04,420 da bez obzira kako osudim Jeong Tae-gyu, 486 00:36:04,450 --> 00:36:07,610 nećeš me mrzeti niti zamerati. 487 00:36:10,000 --> 00:36:13,180 Ali ako me ipak mrziš, 488 00:36:13,210 --> 00:36:15,200 zaboravićeš me. 489 00:36:18,130 --> 00:36:19,910 Neću mrzeti 490 00:36:19,960 --> 00:36:21,790 ili da te zaboravim. 491 00:36:22,800 --> 00:36:25,900 Zastarelost na J serijska ubijanja istekla, 492 00:36:25,930 --> 00:36:30,080 tako da znam da bi bilo teško dati ionako mu smrtna kazna, 493 00:36:30,100 --> 00:36:33,700 zato ne brini za mene i uradi šta moraš. 494 00:36:33,730 --> 00:36:35,720 Zaista sam dobro. 495 00:36:40,320 --> 00:36:44,150 Morate zadržati obećaj da ćeš biti dobro. 496 00:36:46,620 --> 00:36:50,320 sta? Da li onda treba da obećamo? 497 00:36:57,290 --> 00:36:59,860 Dok je sudija Kang izazvao pometnju 498 00:36:59,880 --> 00:37:01,690 zbog navodnog verbalnog zlostavljanja 499 00:37:01,710 --> 00:37:04,530 pravni zastupnik okrivljenog tokom poslednje rasprave, 500 00:37:04,550 --> 00:37:07,610 ročište za izricanje presude za izvršnog direktora Jeong Tae-gyua 501 00:37:07,640 --> 00:37:09,620 Taeok Industrial Development 502 00:37:09,640 --> 00:37:13,380 za ubistvo aktivne policije službenik će uskoro početi. 503 00:37:15,230 --> 00:37:18,470 Nisam znao da smo u istom čamcu. 504 00:37:19,730 --> 00:37:23,560 Izrasla si u nevjerovatnu osobu. 505 00:37:24,030 --> 00:37:26,560 Trebali bismo sada ući unutra. 506 00:37:26,950 --> 00:37:28,650 U redu. 507 00:37:31,410 --> 00:37:34,140 Vaša ćerka je verovatno previše trudna da bi došla. 508 00:37:34,160 --> 00:37:36,140 Siguran sam da će te nazvati nakon saslušanja. 509 00:37:36,170 --> 00:37:38,200 U redu. 510 00:37:41,550 --> 00:37:43,370 Svekrva! 511 00:37:46,260 --> 00:37:47,820 Ne kasnimo, zar ne? 512 00:37:47,840 --> 00:37:51,250 Oh, moj. Znam da si zauzet. Zašto si...? 513 00:37:53,930 --> 00:37:55,800 nakon saslušanja, 514 00:37:55,890 --> 00:37:57,660 možeš li mi napraviti japchae kod kuće? 515 00:37:57,690 --> 00:38:00,120 Mnogo sam žudeo i nedostajao mi je. 516 00:38:00,150 --> 00:38:01,750 Tvoj japchae. 517 00:38:01,770 --> 00:38:03,480 Bože. 518 00:38:11,160 --> 00:38:12,860 Idemo. 519 00:39:04,920 --> 00:39:09,070 Sudijska zakletva 520 00:39:18,770 --> 00:39:21,300 Svi ustanite. 521 00:39:41,250 --> 00:39:43,740 Molim vas sedite. 522 00:39:51,010 --> 00:39:53,710 Optuženi, prije izricanja presude, 523 00:39:53,970 --> 00:39:56,250 imate li završne komentare? 524 00:40:04,110 --> 00:40:06,170 vjerujem... 525 00:40:06,190 --> 00:40:11,350 da ćete doneti mudru odluku, časni Sude. 526 00:40:25,130 --> 00:40:30,960 Sud će izreći presudu na predmetu broj 2024GoHap615. 527 00:40:32,130 --> 00:40:33,610 Optuženi, Jeong Tae-gyu, 528 00:40:33,630 --> 00:40:37,110 pucao i ubio inspektora Kim So-yeonga, 529 00:40:37,140 --> 00:40:39,490 i brutalno osakatila njeno telo. 530 00:40:39,520 --> 00:40:41,120 Svjedočenje Jeong Seon-hoa, 531 00:40:41,140 --> 00:40:43,910 koji je bio prisutan u to vrijeme ubistva, je dosljedno, 532 00:40:43,940 --> 00:40:47,920 i otiske prstiju optuženog pronađeni na oružju kojim je izvršeno ubistvo. 533 00:40:47,940 --> 00:40:51,060 S obzirom na ove činjenice, 534 00:40:51,280 --> 00:40:55,010 neosporno je da je optuženi izvršio krivično delo. 535 00:40:55,030 --> 00:40:58,180 Nadalje, krv žrtve J serijskih ubistava 536 00:40:58,200 --> 00:41:02,760 počinjeno prije 25 godina pronađeno je na oružje korišteno da se ubije Kim So-yeong. 537 00:41:02,790 --> 00:41:07,230 Pronađen je i video snimak okrivljeni koji je ubio žrtve. 538 00:41:07,250 --> 00:41:08,690 Međutim, za ove zločine, 539 00:41:08,710 --> 00:41:13,170 nastupila zastarelost 2014. godine bez podizanja optužnice. 540 00:41:13,470 --> 00:41:16,990 Dakle, u ovoj presudi, ti zločini se ne uzimaju u obzir. 541 00:41:17,010 --> 00:41:21,510 Kazna mora biti zasnovana na slučaj koji uključuje samo Kim So-yeong. 542 00:41:21,930 --> 00:41:23,630 međutim, 543 00:41:24,770 --> 00:41:28,680 porodice žrtava podnele su peticiju pozivajući na strogu kaznu 544 00:41:28,900 --> 00:41:31,350 za optuženog. 545 00:41:31,530 --> 00:41:34,880 Porodice žrtava vrlo dobro znaju 546 00:41:34,900 --> 00:41:38,480 to izricanje kazne okrivljenom u smrt neće vratiti 547 00:41:38,870 --> 00:41:40,890 njihove voljene. 548 00:41:40,910 --> 00:41:43,510 Ne žele da im se nadoknadi izgubljeno vrijeme 549 00:41:43,540 --> 00:41:46,430 tako što je optuženog osudio na smrt. 550 00:41:46,460 --> 00:41:49,060 Oni samo žele da izleče svoje rane. 551 00:41:49,080 --> 00:41:51,980 Oni samo žele da budu sigurni da je zakon 552 00:41:52,000 --> 00:41:54,370 nije ih napustio. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,610 Na kraju, ono što zaista žele 554 00:41:57,640 --> 00:42:01,300 je oplakivanje žrtava koji su neopravdano izgubili živote 555 00:42:01,350 --> 00:42:05,300 i da se tješim za strašno godina koje su izdržali od tada. 556 00:42:05,390 --> 00:42:07,680 Dakle, ovaj sud 557 00:42:08,020 --> 00:42:12,040 će zasnovati kaznu na jedini najvažniji kriterijum. 558 00:42:12,070 --> 00:42:15,390 Zakon neće oprostiti zločine koje su žrtve 559 00:42:15,490 --> 00:42:17,900 a njihove porodice ne praštaju. 560 00:42:18,610 --> 00:42:21,760 Uzimajući sve ove okolnosti u obzir, 561 00:42:21,780 --> 00:42:24,860 sud osuđuje optuženog na sledeći način. 562 00:42:25,660 --> 00:42:30,370 Ovim osuđujem optuženog Jeong Tae-gyua 563 00:42:31,590 --> 00:42:33,790 do smrti. 564 00:42:43,510 --> 00:42:46,720 Hvala, Vaša Visosti! 565 00:42:49,440 --> 00:42:51,390 Hvala vam! 566 00:43:19,130 --> 00:43:21,240 Hvala, sudijo. 567 00:43:21,260 --> 00:43:23,170 Hvala vam! 568 00:43:45,080 --> 00:43:46,720 Hvala Bogu. 569 00:43:46,740 --> 00:43:48,950 Konačno. 570 00:43:51,460 --> 00:43:54,410 Konačno... 571 00:44:06,100 --> 00:44:10,910 Nebesa mogu pasti, ali Biće pravde na Zemlji 572 00:44:10,930 --> 00:44:13,160 Sud 573 00:44:13,190 --> 00:44:15,180 Evo je! 574 00:44:15,310 --> 00:44:17,420 - Molim vas pogledajte ovdje! - Komentar, molim! 575 00:44:17,440 --> 00:44:19,340 - Evo! - Komentar, molim! 576 00:44:19,360 --> 00:44:23,670 Uradio serijska ubistva od 25 godine uticali na ovu presudu? 577 00:44:23,700 --> 00:44:25,300 Član 50. Krivičnog zakona. 578 00:44:25,320 --> 00:44:28,430 „Osoba koja ubije drugoga kazniće se smrću" 579 00:44:28,450 --> 00:44:30,350 "ili osuđen na pet godina doživotne kazne." 580 00:44:30,370 --> 00:44:32,720 Uvek sam vladao po zakonu, 581 00:44:32,750 --> 00:44:34,950 kao i ja u ovom slučaju. 582 00:44:38,500 --> 00:44:40,210 Samo trenutak! 583 00:44:48,350 --> 00:44:50,340 Jeste li dugo čekali? 584 00:44:51,390 --> 00:44:53,890 Novinari su me proganjali. 585 00:44:56,360 --> 00:44:58,060 Hvala ti. 586 00:45:05,990 --> 00:45:09,690 Možeš li poći sa mnom negdje? 587 00:45:15,870 --> 00:45:17,890 Tata, mama. 588 00:45:17,920 --> 00:45:20,950 Ji-on, So-yeong. 589 00:45:21,090 --> 00:45:23,250 sad je sve gotovo, 590 00:45:24,010 --> 00:45:27,420 pa zaboravi na sve tamo 591 00:45:27,640 --> 00:45:29,590 i pocivaj u miru. 592 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 Ali nikad neću zaboraviti, 593 00:45:33,230 --> 00:45:35,930 jer kada se ponovo sretnemo, 594 00:45:38,110 --> 00:45:40,930 Moram da te prepoznam. 595 00:45:44,190 --> 00:45:45,940 do tada, 596 00:45:46,530 --> 00:45:48,770 Bit će mi dobro ovdje. 597 00:45:51,830 --> 00:45:54,530 Ne moraš da brineš za mene. 598 00:45:58,210 --> 00:45:59,770 Optuženi, Jeong Seon-ho, 599 00:45:59,790 --> 00:46:02,150 pokušao da napadne žrtvu Yoo Jeong-im 600 00:46:02,170 --> 00:46:03,900 i zatočen i napadnut 601 00:46:03,920 --> 00:46:06,860 žrtva Kang Bit-na prije bijega. 602 00:46:06,880 --> 00:46:11,410 Nadalje, mahnuo je a oružje na žrtvu Kim So-yeong. 603 00:46:11,430 --> 00:46:14,620 Ove prekršaje ne treba smatrati lakim. 604 00:46:14,640 --> 00:46:17,700 Stoga će ovaj sud presuditi na sljedeći način. 605 00:46:17,730 --> 00:46:18,960 ja ovim... 606 00:46:18,980 --> 00:46:24,480 osuditi optuženog Jeong Seon-hoa, na 15 godina zatvora. 607 00:46:24,530 --> 00:46:28,510 Sud takođe odobrava tužilaštvo zahtjev za liječenje pod nadzorom 608 00:46:28,530 --> 00:46:31,220 i naređuje optuženom da odradi 80 sati 609 00:46:31,240 --> 00:46:34,320 rehabilitacije od droga i liječenje pod pritvorom. 610 00:46:44,760 --> 00:46:46,830 sta radis Ulazi. 611 00:46:50,970 --> 00:46:52,800 Ti kretenu! 612 00:46:53,510 --> 00:46:55,260 Stani, kretenu! 613 00:46:56,520 --> 00:46:59,510 Molim vas pomozite mi. Sef u mojoj sobi... 614 00:47:01,650 --> 00:47:03,320 Prison Bus 615 00:47:12,700 --> 00:47:16,300 Suprotno očekivanjima, Jeong Tae-gyu je osuđen na smrt. 616 00:47:16,330 --> 00:47:20,100 Pravna zajednica i javnost reaguje veoma različito. 617 00:47:20,120 --> 00:47:21,230 Reporter Kim Ho-rang. 618 00:47:21,250 --> 00:47:24,690 Za predaju smrti kaznu za Jeong Tae-gyu 619 00:47:24,710 --> 00:47:27,980 za ubistvo inspektora Kim So-yeong i sakaćenje njenog tijela, 620 00:47:28,010 --> 00:47:31,110 pravna zajednica jeste oštro kritizirajući sudiju Kanga. 621 00:47:31,130 --> 00:47:32,450 Optuženi je bio 622 00:47:32,470 --> 00:47:36,450 praktično kažnjen za zločine mimo roka zastarelosti. 623 00:47:36,470 --> 00:47:39,830 Moglo bi se reći da je bilo lišeno svakog zdravog razuma, 624 00:47:39,850 --> 00:47:41,450 veoma neobrazovana odluka, 625 00:47:41,480 --> 00:47:45,750 podstaknuto gnevom javnosti i nedostatak pravnog razumevanja... 626 00:47:45,770 --> 00:47:48,800 Građani, s druge strane, pozdravljaju presudu. 627 00:47:48,820 --> 00:47:50,460 Bilo je to veliko olakšanje. 628 00:47:50,490 --> 00:47:53,170 Nadam se da će biti još presuda ovako dalje. 629 00:47:53,200 --> 00:47:55,340 Sudija Kang je sjajan. Tako cool. 630 00:47:55,370 --> 00:47:56,510 pa, 631 00:47:56,540 --> 00:47:59,310 Mislim da bi sudije trebale osvrnuti se i zapitati se 632 00:47:59,330 --> 00:48:01,990 zašto ljudi divljaju zbog ove presude. 633 00:48:19,020 --> 00:48:21,150 - Da, ovo je Na Yeong-jin... - Hej, glavni sudijo. 634 00:48:21,170 --> 00:48:22,580 Smrtnu kaznu? 635 00:48:22,600 --> 00:48:26,080 Mi smo vam jasno rekli da vladate u korist Jeong Tae-gyua. 636 00:48:26,110 --> 00:48:28,250 Ja sam član sjedeće skupštine... 637 00:48:28,280 --> 00:48:29,840 Ti pacove! 638 00:48:29,860 --> 00:48:31,630 Ne mogu više da podnesem ovu prljavštinu. 639 00:48:31,650 --> 00:48:34,110 Jesi li zaboravio ko sam ja? 640 00:48:34,450 --> 00:48:36,430 Ja sam poslanik! 641 00:48:36,450 --> 00:48:38,930 Možda si ti poslanik, ali ja sam sudija! 642 00:48:38,950 --> 00:48:41,740 Zbogom! Uzimate dovoljno naših poreza! 643 00:48:41,790 --> 00:48:45,490 Šta on misli da je? Ne može da se zeza sa mnom! 644 00:48:50,290 --> 00:48:52,190 Ja sam sudija! 645 00:48:52,220 --> 00:48:53,650 Zdravo, sudija Bit-na. 646 00:48:53,680 --> 00:48:54,760 - Najbolji si! - Najbolji! 647 00:48:54,790 --> 00:48:55,950 Bilo je tako dobro. 648 00:48:55,970 --> 00:48:58,670 - Tako zadovoljavajuće. - Tako si kul. 649 00:49:00,640 --> 00:49:03,330 Sudijo Kang, sada ste zvijezda. 650 00:49:03,350 --> 00:49:06,080 Znam, zar ne? Možda i jesam zamolio da napravi reklamu. 651 00:49:06,100 --> 00:49:07,960 Mislim da se to neće dogoditi. 652 00:49:07,980 --> 00:49:11,290 Šef je upravo bacio bombu. 653 00:49:11,320 --> 00:49:13,100 Koja bomba? 654 00:49:14,860 --> 00:49:19,510 On je razotkrio kako je poslanik Jeong Jae-geol i drugi članovi skupštine 655 00:49:19,530 --> 00:49:21,600 zamolio ga da utiče na suđenja. 656 00:49:21,620 --> 00:49:23,990 Znate, zviždanje. 657 00:49:24,330 --> 00:49:26,070 Vau. 658 00:49:26,380 --> 00:49:28,100 Vidjeti jutarnje sunce u večernjim satima 659 00:49:28,130 --> 00:49:29,910 Zašto si to uradio? 660 00:49:31,710 --> 00:49:35,280 Gledajući ovaj put vaše suđenje, setio sam se 661 00:49:35,300 --> 00:49:37,490 da sam i ja bio sudija, 662 00:49:37,510 --> 00:49:41,300 i osećao sam se stid zbog stvari koje sam uradio. 663 00:49:41,350 --> 00:49:45,240 Znate, takva vrsta introspekcija ne pristaje tvom licu. 664 00:49:45,270 --> 00:49:47,350 Zašto, ti...! 665 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 Kada sam postao sudija, 666 00:49:51,480 --> 00:49:55,590 moja majka i otac su bili tako ponosni na mene. 667 00:49:55,610 --> 00:49:58,090 Predugo sam zaboravio na to. 668 00:49:58,120 --> 00:49:59,510 Vau. 669 00:49:59,530 --> 00:50:02,390 To je nešto što nikog ne zanima. 670 00:50:02,410 --> 00:50:04,240 U redu. 671 00:50:04,370 --> 00:50:06,310 Trebao sam to zadržati za sebe, 672 00:50:06,330 --> 00:50:08,350 ali i ja sam zaboravio na to. 673 00:50:08,380 --> 00:50:11,770 U svakom slučaju, osećam se loše što sam stavio u teškoj si poziciji. 674 00:50:11,800 --> 00:50:13,190 To je karma, pretpostavljam. 675 00:50:13,210 --> 00:50:15,610 Ali javnost je zadovoljna vama, 676 00:50:15,630 --> 00:50:17,740 tako da te se neće tako lako otarasiti. 677 00:50:17,760 --> 00:50:20,910 Trebao bi pritajiti nekoliko godine uz obalu i vratiti se. 678 00:50:20,930 --> 00:50:23,570 I šta ćeš od sada da radiš? 679 00:50:23,600 --> 00:50:25,300 Ja? 680 00:50:26,020 --> 00:50:27,790 Postat ću YouTuber. 681 00:50:27,810 --> 00:50:31,040 "Pravni zdrav razum od bivšeg sudije." 682 00:50:31,060 --> 00:50:33,980 "Bang, bang!" sta ti mislis 683 00:50:35,240 --> 00:50:37,320 Seoul Jungbu Detention Center 684 00:50:53,210 --> 00:50:55,290 Moj Ye-chan. 685 00:50:56,420 --> 00:50:58,210 Zašto si ga ubio? 686 00:51:02,390 --> 00:51:04,920 Bio je nevino dete. 687 00:51:05,970 --> 00:51:08,370 Zašto si ga morao tako brutalno ubiti? 688 00:51:08,390 --> 00:51:12,560 Sve sam to već rekao na sudu. 689 00:51:13,940 --> 00:51:16,180 I mene nešto zanima. 690 00:51:16,570 --> 00:51:20,860 Zašto ste imali decu kada ste bili siromašni? 691 00:51:20,950 --> 00:51:22,340 A ti si imao dva. 692 00:51:22,370 --> 00:51:25,990 Razmisli o tome. Imućna porodica... 693 00:51:26,290 --> 00:51:28,060 br. 694 00:51:28,080 --> 00:51:30,810 Čak bi i prosječna porodica 695 00:51:30,830 --> 00:51:33,850 pružio bolji dom od taj glupi kraj. 696 00:51:33,880 --> 00:51:37,360 Onda ne bi morao da hoda kroz te uličice idu u školu 697 00:51:37,380 --> 00:51:39,830 i nikad me ne bi sreo. 698 00:51:41,840 --> 00:51:43,910 Tvoj sin je umro 699 00:51:43,930 --> 00:51:47,090 zbog tebe. 700 00:51:48,600 --> 00:51:51,720 Izvini se mom sinu. 701 00:51:52,770 --> 00:51:55,630 Čini se da ne shvataš. 702 00:51:55,650 --> 00:51:57,460 Nije dugo trebalo. 703 00:51:57,480 --> 00:52:01,130 Bio je maloljetan, pa sam se uvjerio 704 00:52:01,150 --> 00:52:03,650 da bude brz. 705 00:52:03,780 --> 00:52:08,030 Trebalo je samo pet uboda. 706 00:52:11,330 --> 00:52:13,030 Oh, dobro. 707 00:52:13,250 --> 00:52:14,990 na kraju, 708 00:52:15,290 --> 00:52:17,540 klinac je rekao... 709 00:52:20,260 --> 00:52:22,440 "gospodine," 710 00:52:22,470 --> 00:52:25,110 "molim te nemoj me ubiti." 711 00:52:25,140 --> 00:52:27,510 "Ako umrem," 712 00:52:27,640 --> 00:52:31,840 "moja mama će biti stvarno tužna." 713 00:52:32,850 --> 00:52:35,050 I rekao sam mu, 714 00:52:35,270 --> 00:52:37,010 "Ne." 715 00:52:37,110 --> 00:52:39,130 "Tvoja mama će biti srećna," 716 00:52:39,150 --> 00:52:43,940 "jer će biti jedna usta manje za hranjenje." 717 00:52:44,700 --> 00:52:47,320 A onda... 718 00:52:47,990 --> 00:52:49,690 ja... 719 00:52:49,790 --> 00:52:53,610 Nikad ti neću oprostiti. 720 00:52:53,920 --> 00:52:56,530 Već mi je oprošteno. 721 00:52:58,590 --> 00:53:00,330 Vi to znate. 722 00:53:01,760 --> 00:53:03,460 da li ste... 723 00:53:04,090 --> 00:53:06,130 Jesi li ti uopće čovjek? 724 00:53:06,760 --> 00:53:08,670 Prokletstvo. 725 00:53:09,430 --> 00:53:12,870 Trebao bi mi zahvaliti što sam spasio tvog sina. 726 00:53:12,890 --> 00:53:14,870 Baš kao što sam i mislio, 727 00:53:14,900 --> 00:53:18,470 vi jadni ljudi ste bestidni. 728 00:53:18,610 --> 00:53:20,750 Umri. I ti umireš! 729 00:53:20,780 --> 00:53:24,340 To je šteta. Mislim da ću dugo živeti. 730 00:53:24,360 --> 00:53:26,940 Neću biti pogubljen. 731 00:53:27,410 --> 00:53:30,550 I dobro me hrane. 732 00:53:30,580 --> 00:53:32,350 Veoma je hranljiv. 733 00:53:32,370 --> 00:53:33,720 Hej! 734 00:53:33,750 --> 00:53:35,450 Hej! 735 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 Dođi ovamo! 736 00:53:38,790 --> 00:53:42,540 Izađi odatle! 737 00:54:04,610 --> 00:54:07,550 Ne rekonstrukciji Hwangcheon-Donga! Od svih stanovnika vile Hwangcheon 738 00:54:07,570 --> 00:54:08,570 Hwangcheon Villa 739 00:54:29,390 --> 00:54:31,250 Pročitajte ovo. 740 00:54:31,350 --> 00:54:33,660 To je od Jeong Seon-hoa. 741 00:54:33,680 --> 00:54:35,380 Jeong Seon-ho? 742 00:54:49,490 --> 00:54:51,880 mart 1999. 743 00:54:51,910 --> 00:54:54,820 Još uvek se živo sećam tog dana... 744 00:54:57,370 --> 00:54:59,490 jer sam bila tako uplašena. 745 00:55:00,040 --> 00:55:02,330 bio sam uplašen, 746 00:55:03,040 --> 00:55:06,960 ali sam bio radoznao da vidim šta je možda ostavio iza sebe. 747 00:55:08,220 --> 00:55:12,090 Kada sam saznao šta je to, Nisam mogao da ga bacim. 748 00:55:13,010 --> 00:55:15,340 Podsjetilo me na moju majku. 749 00:55:19,560 --> 00:55:23,140 Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da vam dostavi njegovo pismo. 750 00:55:23,320 --> 00:55:25,350 S poštovanjem, Jeong Seon-ho. 751 00:55:40,330 --> 00:55:45,920 Za mamu 752 00:55:52,930 --> 00:55:54,280 Ye-chan, odlazim! 753 00:55:54,300 --> 00:55:57,580 Možeš li probuditi Ju-eun? Ona ne može zakasniti prvog dana. 754 00:55:57,600 --> 00:56:00,370 Uzmi malo kruha sa Ju-eun na putu do škole. 755 00:56:00,390 --> 00:56:03,580 U frižideru ima hrane. Pobrini se da tvoja sestra večera. 756 00:56:03,610 --> 00:56:04,920 U redu. 757 00:56:04,940 --> 00:56:06,920 - Mama. - Da? 758 00:56:06,940 --> 00:56:09,310 Razgovarajmo kasnije večeras. 759 00:56:20,210 --> 00:56:23,230 mama. Kažu da će vam tako ruke omekšati. 760 00:56:23,250 --> 00:56:25,060 Brzo ću odrasti 761 00:56:25,090 --> 00:56:28,610 i budi dobar sin da ne budeš morati više tako naporno raditi. 762 00:56:28,630 --> 00:56:31,360 Ja ću se pobrinuti i za Ju-eun. 763 00:56:31,380 --> 00:56:34,420 Volim te, mama. Od Ye-chana. 764 00:57:03,960 --> 00:57:05,940 - Hej, spusti ga! - Požuri! 765 00:57:05,960 --> 00:57:07,060 Medic! 766 00:57:07,090 --> 00:57:09,020 Prokletstvo. 767 00:57:09,050 --> 00:57:10,360 Medic! 768 00:57:10,380 --> 00:57:11,380 Sveta Biblija 769 00:57:28,820 --> 00:57:31,190 Specijalni dopust 770 00:57:40,830 --> 00:57:42,530 Izvinite. 771 00:57:46,500 --> 00:57:49,480 Čuo sam da mi je brat mrtav. 772 00:57:49,500 --> 00:57:50,560 I? 773 00:57:50,590 --> 00:57:52,820 Hteo bih da se prijavim za odsustvo. 774 00:57:52,840 --> 00:57:54,690 Posebno odsustvo. 775 00:57:54,720 --> 00:57:56,630 Posebno odsustvo? 776 00:58:00,010 --> 00:58:02,720 Zaista nećete požaliti zbog ovoga? 777 00:58:03,180 --> 00:58:05,930 Ne bih ni počeo da sam hteo. 778 00:58:08,940 --> 00:58:12,310 Dolazite u oproštajna zabava večeras, zar ne? 779 00:58:13,420 --> 00:58:16,670 Gazdarica misli da jesi upravo se prebacuje. 780 00:58:16,700 --> 00:58:17,760 Hej. 781 00:58:17,780 --> 00:58:20,730 Idi ako ćeš samo sjediti i uzdisati. 782 00:58:22,200 --> 00:58:23,300 To mi odvlači pažnju. 783 00:58:23,330 --> 00:58:26,240 Zao si do kraja. 784 00:58:29,710 --> 00:58:32,580 Vidimo se kasnije u vili, u redu? 785 00:58:46,560 --> 00:58:50,160 Ratniče pakla, slijedi Baelovu naredbu 786 00:58:50,190 --> 00:58:53,350 i iskupiti se smrću. 787 00:58:59,200 --> 00:59:01,360 Daj mi malo vremena. 788 00:59:01,910 --> 00:59:04,030 Imam još jednu stvar da uradim. 789 00:59:04,290 --> 00:59:05,930 mogu uskoro poginuti, 790 00:59:05,950 --> 00:59:09,910 ali moji podređeni će vam se jednom odužiti. 791 00:59:27,850 --> 00:59:29,330 Sudija Kang Bit-na 792 00:59:29,350 --> 00:59:32,390 Možemo li se sada naći? 793 00:59:45,910 --> 00:59:48,780 Šta te dovodi ovamo? 794 00:59:49,000 --> 00:59:51,410 Samo sam htela da te vidim. 795 00:59:53,380 --> 00:59:56,270 Kada sam te ubio u kampu, 796 00:59:56,300 --> 00:59:59,820 Mislio sam da će naš sastanak biti prolazan. 797 00:59:59,840 --> 01:00:03,500 Ali ti si se vratio u život i počeo da me prati. 798 01:00:04,720 --> 01:00:07,670 Tada sam postajao sve znatiželjniji za tebe. 799 01:00:08,220 --> 01:00:10,740 I konačno, počeo sam htjeti da te zaštitim. 800 01:00:10,770 --> 01:00:14,120 Hteo sam da ubijem sve koji su te rasplakali. 801 01:00:14,150 --> 01:00:18,810 I htela sam da te usrećim tako da više nisi morao da plačeš. 802 01:00:21,030 --> 01:00:22,550 Prvo da se izvinim. 803 01:00:22,570 --> 01:00:24,480 To obećanje... 804 01:00:24,820 --> 01:00:27,190 Ne mogu ga zadržati. 805 01:00:28,450 --> 01:00:30,320 Zašto ne? 806 01:00:31,330 --> 01:00:33,570 Moram ići daleko. 807 01:00:35,130 --> 01:00:39,080 Zato što ste prebačeni u obala? U redu je, često ću te posjećivati. 808 01:00:46,180 --> 01:00:48,550 Ti si jedina mrlja u mom životu, 809 01:00:48,890 --> 01:00:50,970 moja jedina slabost. 810 01:00:52,060 --> 01:00:54,660 Voleo sam te mnogo, Han Da-on. 811 01:00:54,690 --> 01:00:56,470 I ja tebe volim. 812 01:00:56,770 --> 01:00:58,600 Volim te više. 813 01:01:38,610 --> 01:01:40,970 Preživio si jer si sladak. 814 01:01:43,820 --> 01:01:45,650 Trebalo bi da krenem. 815 01:01:46,160 --> 01:01:49,980 Ok, vidimo se kasnije. 816 01:01:51,830 --> 01:01:53,700 Zbogom, Han Da-on. 817 01:02:24,190 --> 01:02:27,170 Pokojni Jeong Seon-ho Glavni ožalošćeni: Jeong Tae-gyu 818 01:02:27,200 --> 01:02:29,630 Pokojni Jeong Seon-ho 819 01:02:29,660 --> 01:02:32,860 - Izvoli. Naravno. - Hvala. 820 01:02:35,160 --> 01:02:37,490 Zašto je tako tiho? 821 01:02:38,620 --> 01:02:40,410 Da provjerimo? 822 01:02:43,550 --> 01:02:45,580 Šta do...? 823 01:02:46,090 --> 01:02:47,280 Otišao je! 824 01:02:47,300 --> 01:02:49,420 Hej, zovi pojačanje. 825 01:02:49,680 --> 01:02:51,550 Prokletstvo! 826 01:03:19,000 --> 01:03:23,190 Ratniče pakla, slijedi Baelovu naredbu 827 01:03:23,210 --> 01:03:25,620 i iskupiti se smrću. 828 01:03:36,220 --> 01:03:38,050 Zbogom, Han Da-on. 829 01:03:41,560 --> 01:03:43,620 Gospodine, izaći ću nakratko. 830 01:03:43,650 --> 01:03:45,350 Naravno. 831 01:03:45,690 --> 01:03:47,680 Han Da-on! 832 01:03:49,240 --> 01:03:51,800 Rekla je da mu ne govorim! 833 01:03:51,820 --> 01:03:53,470 - Molim vas sačekajte. - Mrdaj, prokletstvo! 834 01:03:53,490 --> 01:03:54,930 sta se desava? 835 01:03:54,950 --> 01:03:56,140 Hej, Han Da-on. 836 01:03:56,160 --> 01:03:57,900 Zaustavi je. 837 01:03:58,330 --> 01:04:01,030 Ona će umreti! 838 01:04:20,640 --> 01:04:22,470 Kang Bit-na! 839 01:05:22,330 --> 01:05:23,930 Kang Bit-na... 840 01:05:23,960 --> 01:05:25,660 Kang Bit-na! 841 01:05:28,460 --> 01:05:31,060 Kang Bit-na, probudi se! 842 01:05:31,090 --> 01:05:32,940 Kang Bit-na, hajde! 843 01:05:32,970 --> 01:05:35,650 Molim te probudi se! Molim te! 844 01:05:35,680 --> 01:05:37,400 Nemoj umrijeti, molim te! 845 01:05:37,430 --> 01:05:40,050 Molim te, Kang Bit-na! 846 01:05:42,220 --> 01:05:44,300 Kang Bit-na! 847 01:06:11,630 --> 01:06:13,820 Nikada više nemoj vidjeti ovu ženu 848 01:06:13,840 --> 01:06:15,820 ili provoditi vreme sa njom. 849 01:06:15,840 --> 01:06:17,820 Ako vas dvoje ostanete zajedno, 850 01:06:17,840 --> 01:06:21,250 jedan od vas će sigurno umreti. 851 01:07:24,120 --> 01:07:28,100 Sudija iz pakla 852 01:07:48,060 --> 01:07:50,290 Jeste li spremni platiti cijenu? 853 01:07:50,310 --> 01:07:52,040 Iza tih vrata... 854 01:07:52,060 --> 01:07:53,920 čeka večnu smrt. 855 01:07:53,940 --> 01:07:55,720 Idi. 856 01:07:56,110 --> 01:07:57,210 Pacijent Kang Bit-na, 857 01:07:57,230 --> 01:08:03,060 vrijeme smrti, 21. septembar 2024., 23:47 sati. 858 01:08:14,290 --> 01:08:16,830 Lažni pasoš i novac. 859 01:08:17,760 --> 01:08:18,940 Dobar posao. 860 01:08:18,960 --> 01:08:22,670 - Pasoš se mora ponovo napraviti. - Jeong Tae-gyu je nestao? 861 01:08:23,840 --> 01:08:25,840 Bit-na... 862 01:08:29,350 --> 01:08:32,050 Prokletstvo! 863 01:08:33,270 --> 01:08:35,760 Uskoro ćemo ga ponovo dobiti.